Påven behöver inte vantolkas för att framstå som hjärtlös

Påvens tal den 22 december misstolkades uppenbarligen av nyhetsbyråer. Han sa aldrig att ”människan måste skyddas mot homosexualitet”, som Dagen skrev i sin artikel, eller att ”homosexuella handlingar var förödande för människans fortlevnad”, som Ekot hävdade. Jag har nu läst de aktuella paragraferna i den tyska översättningen av talet, och där nämns inte homo- eller transsexualitet. Det som utmålades som hot i talet var ifrågasättande av könsroller, självförverkligande och självständighet.

Kontentan av de omstridda citaten är att människan inte vet sitt eget bästa. Hon är fjättrad när hon tror sig vara fri, och hon är fri när hon binder sig vid gudomliga diktat. Naturligtvis förtjänar sånt här kollektivistiskt och despotiskt nyspråk kritik; naturligtvis är homosexualitet en av många yttringar av den självständighet och det fria förhållande till könsroller som Påven varnar för; naturligtvis skulle Påven skriva under på de tolkningar som gjorts av hans tal. (För ett år sedan kopplade han samman alternativa familjebildningar med krig; som kardinal slog han fast att homosexuella relationer är omänskliga; han förespråkar lagstiftning som diskriminerar homosexuella och nyligen motsatte sig Vatikanen ett resolutionsförslag som syftade till att avkriminalisera homosexualitet runt om i världen. Påven vill helt enkelt inte de homosexuella väl.) Men självfallet är det fel att fabulera fram citat som saknar täckning. Framför allt för att det inte behövs. Man behöver inte vantolka Påven för att hitta homofientliga uttalanden. Men behöver inte ljuga för att få honom att framstå som hjärtlös mot homosexuella. Tvärtom, det är bara att lyssna på vad han säger och studera hans politik.

Något som är mycket intressant att notera är de kristna bloggare som helhjärtat höll med den felciterade Påven. Här är några exempel:

Påven Benedikt sa i ett tal på måndagen att det är lika viktigt att rädda mänskligheten från homosexuellt eller transsexuellt beteende som att rädda regnskogarna från förstörelse. Påven kallar beteenden utöver de traditionella heterosexuella som liktydiga med "förstörelse av Guds arbete." Katolska Kyrkan menar att homosexualitet i sig inte är synd, men att homosexuella handlingar är det.

Påven säger det självklara men trots det kan hans ställningstagande - givet den mycket oroväckande normupplösningen i den västerländska kulturen - beskrivas som utomordentligt viktigt samtidigt som det visar att han är rätt man för jobbet i denna tid. (Från Bloggen Kommentar.)

Rädda Världen från Homosexuell levnad. (Från bloggen Katolska tankar.)